Showing posts with label Radauti. Show all posts
Showing posts with label Radauti. Show all posts

Friday, January 13, 2012

Ukraine -- Shtetl trippin'

By Ruth Ellen Gruber

The JTA's young correspondent Alex Weisler, who just finished a 6-month stint roving in Europe, has written a pair of stories about his whirlwind visit to his ancestral shtetl, Shatsk, in Ukraine, as well as on Jewish heritage travel in Ukraine in general -- from the perspective of a non-Jewish guide, Alex Dunai.

For me and my family, Shatsk has always seemed like an impossibly exotic travel destination. I found it hard to believe that, as the Ukrainian census informed me, about 6,000 people lived there. Or that it had a nightclub called Sinatra and several ATMs.

But somehow, you can drive to Shatsk -- and you don't even need a souped-up DeLorean. After just four hours on roads whose quality varied from poor to middling to dear-God-is-this-a-road, my mother, our guide and I had traded the comparatively cosmopolitan Lviv -- which was feverishly preparing for the 2012 European soccer championship -- for the dusty roads of Shatsk, which lay dormant in the absence of summer's rush of tourists. [...]

For 22 years, I had wondered what Shatsk meant for me. Was it a living, breathing place? Or just the graveyard of my family's past? Was it some hell my family had escaped from? Or the bucolic paradise they spent decades in America pining after?

I'm aware of the challenges that come with heritage tourism. I spent 36 hours in Shatsk. Who is to say I've learned anything substantive about a place to which I parachute in, hunt around for some information and snap a few photos? How can I be sure that my newfound connection to Ukraine and my long-lost relatives is something more than fetishizing the past and longing for an idealized Shatsk that may have never existed?

But if heritage tourism is an imperfect science, it's an important one. As a Jew in New York, it's easy to lose sight of history -- to view the past as a neat arc that started at Ellis Island, paused on a stoop in Brooklyn and triumphantly culminated in the green pastures of Westchester County or Long Island. If we consider the Old Country at all, it’s of a sanitized variety: Pop "Fiddler on the Roof" in the DVD player, rinse and repeat.

It  reminds me of the article I wrote for UPI many years ago when I first visited my own ancestral town on my father's side, Radauti. 


My first visit to Radauti, at the grave of my great-grandmother

And of the various other such stories I've written for other publications, including a JTA story on a more recent visit to Radauti. Here's the of the story I wrote for JTA about visiting Kalvarija, my ancestral town on my mother's side....

December 16, 1999
Ten Years After the Wall
Memories of lost family are conjured when walking in footsteps of the past

By Ruth E. Gruber


On a frosty November morning, I walked around the two massive, ruined synagogues that form a unique surviving Jewish complex in Kalvarija, a small, sleepy town in southern Lithuania near the border with Poland.

One of the synagogues was built in the early 18th century. Its roof had fallen in and its bottom windows were bricked up, but it was possible to see arches and other architectural detail and decoration.

The other, built in about 1803, was more or less intact, but crumbling. Between the two stood a red brick building, a former rabbi's house and a cheder, or Jewish school, with a big Star of David above the door.

As I have done in hundreds of other cities, towns and villages in more than a dozen countries, I took pictures of the synagogues from every angle.

With my eye focused through my camera, I didn't watch where I was walking. Suddenly, I tripped over a broken brick, half buried in the uneven yard, and went crashing to the ground.

Trying to save my cameras, I ended up twisting my ankle so that I could hardly walk.

The injury took weeks to heal fully, but everyone told me that my spill was beshert -- fated -- and maybe it was.

Kalvarija is the town from which my great-grandfather, Pesach Susnitsky, emigrated some 120 years ago, ending up in the small town of Brenham, Texas.

In Brenham, Pesach became Philip. He was the patriarch of a huge family of children, including my grandmother, who was born in Brenham, and a pious pillar of the Jewish community.

In Brenham, he helped found a Jewish congregation. The little wooden synagogue that was built in 1894 still stands.

When he left Kalvarija in about 1880, Jews made up more than 80 percent of the town's population. By 1939, it had dropped to about 25 percent, but still about 1,000 Jews lived in the town.

No Jews live there today, and I must say that given the depressing and bloody history of the town and region during World Wars I and II, and decades of later Soviet domination, I am enormously thankful that my great-grandfather had the courage to leave when he did.

Still, the buildings I was photographing were not just fascinating sites of Jewish heritage in general: they were the places where my ancestors worshiped and studied.

The streets of the town, with their small, mainly low wooden houses, and the central square dominated by a big, white church with two ornate towers, were the streets and square where my ancestors walked.

I had driven there with a friend after spending the night near the Polish town of Suwalki, about 20 miles to the south. Until a few years ago, such a day trip from Poland to Kalvarija would have been difficult if not impossible.

For one thing, American citizens today do not need a visa to enter Lithuania. While Kalvarija is the first town in Lithuania across the border from Poland, the border crossing-point was opened only four years ago.

I didn't have a real genealogical agenda for my visit -- I just wanted to see the town. But I had hoped to spend much of the day walking through the quiet streets, poking into corners and possibly talking to local people.

My injured ankle cramped my capabilities, though -- and here's where beshert comes in.

An old woman told us where the Jewish cemetery was located, on the other side of the little Sheshupa River that winds through the town, and my friend and I decided to drive straight there.

Pesach Susnitsky died in Texas in 1939 at the age of 83. Several years ago, I visited his grave in the Jewish cemetery in Brenham.

I had little hope of finding any Susnitsky graves in Kalvarija, but I was eager to visit the cemetery just to see it.

We found a small, fenced-in, triangular plot of ground right in front of a huge electric grid, which contained several dozen simple tombstones, some of them toppled.

Hobbling, I starting photographing the site. Just then an old man came by, wheeling a bicycle.

"I know everything, everything," he smiled. All his teeth were capped in gold. "I remember everything how it was."

He propped up his bike and began to talk. He described how the cemetery used to extend much, much further, stone after stone, all the way down to the river, but the Germans destroyed it, and most remaining stones were stolen.

Now on top of the area, there are ugly, poor barracks where people live -- with no indoor plumbing, they have to walk 50 yards or so to toilets. Pigs and dogs frolic around. A man passed by leading a cow.

Of the remaining graves, the only mausoleum, he said, was that of a certain Menashe who was a "millionaire."

I asked the old man if he remembered the Susnitsky family -- and he did.

"Of course! There were a lot of Susnitskys here, a lot." Particularly, he said, before the war, there were two Susnitsky brothers in town, Alter and Yankel, who must have been nephews or great-nephews of Pesach. "Alter was a big, tall man," he said. "Yankel was small, curved over and had a hunch back." He demonstrated, scooping out his own body.

The brothers lived together in a big house on a hill, he said -- and then he led us there to see it. Indeed, it was one of the most imposing wooden houses in the village. Undergoing some renovation, it even sported a satellite dish.

Both brothers were killed when the Germans deported the Jews to nearby Mariampole during World War II, he told us.

The old man said all the houses on this street were occupied by Jews, and that Jews lived all over the town. "So many, so many!" He gestured forlornly.

He was clearly nostalgic for past times -- and the disappearance of the Jewish community represented for him a change for the worse. Nonetheless, in describing the Jews in town, he used the Polish term Zydek or "little Jew" -- a term Jews regard as pejorative.

The Jews in Kalvarija were "good people," and "wealthy," the man said, they took care of each other and everyone got on with everyone.

"They were called Yankele, Alterke, Menashe, Meyshke," he recalled. "They would say, 'Oy vey, oy vey.'"

Friday, May 27, 2011

Romania -- Radauti synagogue restoration moving forward

By Ruth Ellen Gruber

Edgar Hauster posts on his blog that the renovation of the synagogue in Radauti is moving ahead -- the restoration of the facade is nearing completion.... he has posted a picture of the exterior of the building, taken a few days ago. According to Hauster, the work is being carried out with funding from the Federation of Romanian Jewish Communities, as well as from the town itself.

Radauti synagogue restored. Photo: Edgar Hauster, http://hauster.blogspot.com/

Romania -- Dorin Fraenkel 1945-2011

September 2009. Photo (c) Ruth Ellen Gruber


By Ruth Ellen Gruber

I was shocked and deeply saddened to learn today of the sudden death of Dorin Fraenkel, in Radauti. Dorin, who was 66, apparently suffered a heart attack on Wednesday. The writer Edgar Hauster spent a couple of days with him this past week and says there was no indication that he was unwell.

Dorin was a kind and charming man, and the repository of a wealth of knowledge about Radauti, its Jews and its Jewish history. He helped many people delve into family history and Jewish genealogy and knew the ins and outs of dusty research.....I met him in 2009, when I traveled to Radauti with three of my cousins -- he took us to the town archives and pored over old record books to find information about our ancestors.

It is only now, after the news of his death, that I have found out that he was a accomplished musician, who wrote music and played the piano; according to YouTube he uploaded this piece not long after our visit to Radauti. May his soul be bound up in the bond of life.

Saturday, October 3, 2009

Romania -- More on my genealogy travels

By Ruth Ellen Gruber

I posted a lot on this already, but I want to point out that my current Ruthless Cosmopolitan column on JTA deals with my recent trip to Romania with my cousins, on which we dabbled in family history and, as the cliche goes, walked in the footsteps of our ancestors.

RADAUTI, Romania (JTA) -- It's the custom in Judaism to visit the graves of family members around the High Holidays.

This year I went a step further and walked in the footsteps of my ancestors.

My father's parents, who immigrated to the United States before World War I, were born near the market town of Radauti in the Bucovina region of northern Romania.

This is where I went a couple of weeks before Rosh Hashanah. It was my fourth trip to Radauti, which when my grandparents lived there was one of the easternmost towns in the Austro-Hungarian Empire.

My first visit there was more than 30 years ago, in the freezing December of 1978. I was a correspondent for United Press International and was accompanying Romania's then-chief rabbi, Moses Rosen, on his annual Chanukah tour to far-flung remnant communities throughout the country.

I recall visiting 19 Jewish communities in six days. Elderly people in winter coats and astrakhan hats huddled together in unheated synagogues, and puffs of steam came from the mouths of the Jewish choir from Bucharest that came along with us to perform.

My brother Sam also was on that trip, and he and I took time in Radauti to visit the Jewish cemetery and pick our way through the stones to find the grave of our great-grandmother, Ettel Gruber, who died in 1946 and in whose honor I was given my middle name.

Discovering her grave did not trigger in me any further genealogical impulse, though what we experienced on our trip around Romania that week sowed the seeds of my interest in Jewish heritage.

Read full story at jta.org

Wednesday, September 30, 2009

Romania -- My Tablet Magazine article on Candlesticks on Stone

Candlesticks on Stone. Radauti, Romania, September 2009. Photo (c) Ruth Ellen Gruber


Here's the link to my piece in Tablet Magazine about my (Candle)sticks on Stone project, about the representation of women in Jewish tombstone are -- Tablet ran it with a nice slide show of my photos.

It was the first week in September, and in cowboy boots and jeans, camera slung over my shoulder, I crunched through the springy thick tangle of undergrowth that carpets the old Jewish cemetery in Radauti, a market town in the far north of Romania, near the Ukrainian border. Around me stretched the crowded, ragged rows of tilted tombstones: gray and mossy green, some still bearing remnants of the blue and black and red painted decoration that once adorned the exquisite, ornate carving on their faces.

Read on...


I'm about (finally) to start putting up the photo galleries on the project web site.

Thursday, September 10, 2009

Romania -- Genealogy Research Resources

Dorin Fränkel at work in Radauti.


By Ruth Ellen Gruber

The focus of my recent trip to the Bucovina region of northern Romania was to work on my (Candle)sticks on Stone project -- but I ended up, with the three cousins who came with me, doing some family history research (see previous posts on this blog).

Many people helped out on both focuses of the trip -- including two who carry out genealogical research for anyone interested in getting documents and other material to trace their roots in the region.

I am happy to note their names and provide their email contacts.

In Radauti, Dorin Fränkel took us to places and people past we didn't know existed. His email is: dorifrankel2000@yahoo.de

In Botosani (where I did documentation of the wonderful but very overgrown Jewish cemetery) I was given much-needed help by Gustav Finkel, a leader of the small local Jewish community, and his English-speaking son Avi Marc. Gustav's email is: finkelgustav@yahoo.com -- his son is at avimarc@yahoo.com.

Tuesday, September 8, 2009

Romania -- More Family History Discovery Travel

At the tomb of my great-great grandmother (my Grandma Becky's grandmother) Chaya Dvoira Herer Halpern, in the Radauti Jewish cemetery. She died Feb. 22, 1905 at the age of 69)


By Ruth Ellen Gruber

My cousins all left, but I have stayed in Radauti for a couple more days, continuing my photo documentation for my (Candle)sticks on Stone project -- and also carrying out some more family history research -- and making discoveries, some of them even rather surprising: the grave of my great-great grandmother; the house where she lived; questions about my grandmother's birth date and circumstances; even the date of my great-grandfather Anschel's death.

I'm not obsessive about genealogy by any means, and in fact -- despite the fact that I have visited my great-grandmother Ettel's grave on several occasions over the year (click HERE to see the progression) -- I have never really looked into our family history in a serious way.

But our session at the town hall with Dorin Frankel last week, and our subsequent trip to Vicovu de Sus and discovery of what we believe was the house where our great-grandfather Anschel lived in 1880, left some loose ends that needed tidying, or at least some questions that I wanted to try to answer. I couldn't leave town without at least trying to resolve them.

One of these was a street address in Radauti -- strada Larionescu 20 -- that my second cousin, Rae Barent, who has made a serious effort a tracing family history, sent -- and which was confirmed by the records I looked at during a second session with Dorin at City Hall yesterday. This was the address where my great-great grandmother, Chaya Dvoira Herer Halpern, lived.

I also found out, by correlating the information found in the archives (and some sent by Rae) with info at the Radauti Jewish heritage web site (lots of cheers to the people who put together the amazing documentation material on the cemetery) that Chaya Dvoira, the daughter of Moshe (Moses) Mortko and Ruchel Hörer, died Feb. 22 1905 at the age of 69 -- the registry gave her cause of death as "old age" -- was buried in the Radauti Jewish cemetery. It also described her as single, not a widow (which probably means that her marriage, like that of her daugher Celia -- Zirl -- and David Rosenberg, my grandmother's parents, had not been formally registered with the city officials. From the registry, I could see that this was a fairly common practice.)

This morning, armed with the plot and row numbers I found on the Radauti cemetery web site for a "Chaya Dvoira daughter of Moshe Morko" who died in 1905, I returned to the Jewish cemetery. Mr. Popescu showed me the row -- and I entered the tilting forest of stones, again crunching through the undergrowth in my boots. I had to scrutinize the Hebrew epitaphs on each one, testing my basic Hebrew to its limits. After half an hour or so, there it was: I could read the name. The stone is smaller than some of the others, but it has the typical braided candlesticks and hands raised blessing the flames, beautifully carved. And there are still traces of red and green paint. I pulled away a strand of stray vines: not sure what, if anything, I actually felt. Glad to be there; cognizant of distance, time, realms; the passing of time and history. Wishing the others could have been there too. Wondering what she looked like!

Amid the forest of stones, a piece of my distant past. The small stone on the left. Photo: Ruth Ellen Gruber


My cousins and I had tried to find Larionescu street, but in today's city there is no record of it. Dorin Frankel, however, knew where it was -- near the synagogue -- and he walked with me there after our session yesterday morning at City Hall. The street name has been changed, but the house is still there -- nicely maintained and modernized inside.

Looking into courtyard of house at Larionescu 20.


At Chaya Dvoira's pump. Strada Larionescu 20.

Other information I came across in the City Hall registry books, during a couple of hours there with Dorin Frankel:

-- my great-grandfather Anschel Gruber (the one who lived in the house we found in Vicovu de Sus) died in 1914, possibly in September of that year. But his death wasn't recorded in the registry until 1920. The book says he is buried in the Radauti cemetery.

-- There is no birth record for my grandmother, Rebecca Rosenberg, who I thought was born in about 1895.... BUT there is a record of the birth to Rebecca's parents, Zirl (later Anglicized to Celia) Halpern and David Rosenberg (not officially registered as married at the time), in Oberwikow, or Vicovu de Sus of TWINS on Sept. 25, 1899 -- including a daughter Rifka (Rebecca in Yiddish) and a son, Jüdel, whose bris was on Oct. 2. The family left for the States in about 1906, but Jüdel's death is included in the Radauti City Hall registry (though added in 1920), indicating he must have died very young.

Sunday, September 6, 2009

Romania -- Occupational Hazards

Siret -- new cemetery from middle cemetery. Photo (c) Ruth Ellen Gruber


By Ruth Ellen Gruber

Sept. 6, 2009

I tromped around in the Jewish cemetery in Siret, Romania (on the border with Ukraine) this morning: as I already knew, but recognized yet again, this is not the best time of year to be trying to research and/or photograph neglected Jewish cemeteries....In Radauti, a few days ago, I got hot and sweaty clumping through the grass and weeds in a cemetery that is actually very well maintained (by the gold-toothed Mr. Popescu, who also provides water in a plastic bottle to wash hands with, according to tradition, when leaving the cemetery. He pours it three times over your fist. A woman who may or may not be Mrs. Popescu will open up the tall domed ceremonial hall and draw out slim candles, if you ask.)

At Radauti, I was bothered (so to speak) by the spider webs that looped across the spaces between the tombstones and also draped from the overhanging branches to the stone. More so than the webs, I was bothered by the big fat brown spiders that sat amid them, waiting, or occasionally scutting up the slim threads when they felt a human presence.

When I got back from photographing the stones in Radauti, actually, several hours later, I was perturbed to find, crawling on the brilliant white of my hotel bed linen, a little black tick....Shades of the fear of lime disease (from which a friend of mine in Hungary has been suffering.) Also memories of how I was bitten by a tick when visiting the old Jewish cemetery on the Lido of Venice, some years ago. I had to get a tetanus shot and take the dead tick to the health service for analysis. An interesting way to see untouristed parts of the city.

At Siret, there were no spiders. But there was plenty of tall grass that I swathed through -- thank goodness for my cowboy boots. They saved my legs 3 years ago, when I tripped and fell over a hidden stone in the cemetery of Sadagora, Ukraine.

This is the third time I've been to Siret, whose three cemeteries are among the most impressive. I also love the way you can discern the hand of individual artists -- there are "templates" of style, arrangements of elements as well as individualistic style of carving.

This has always been one of my favorite stones in Siret. Photo (c) Ruth Ellen Gruber

The tall grass and other undergrowth made it difficult to get to many if not most parts of the special "middle" cemetery; but it was Sunday, and standing there, swimming through the weeds, recording the physical reminders of so many Jews who once lived here -- the archetypical "Tribe of Stones" -- I could hear the Sunday service the one of the local churches, broadcast over a loudspeaker.

Thursday, September 3, 2009

Romania -- Family history

Great Synagogue, Radauti. Photo (c) Ruth Ellen Gruber


By Ruth Ellen Gruber

I'm too tired to write much tonight. Suffice it to say that the Cousins and Candlesticks tour had its genealogical high spots.... We visited the tomb of our great-grandmother, Ettel Gruber, in the Jewish Cemetery in Radauti (where I have been three times before since 1978).

Photo: Doru Losneanu

Thanks to the good efforts (and contacts) of Doru Losneanu, Mr. Dorian Frankel helped us go through records at the Radauti Town Hall. We found the marriage registry for the parents of both our Grandfather, Ephraim/Frank (that is, Anschel Gruber, widower, aged 34 and Ettel Lecker, single, aged 19) in 1880 and our grandmother, Rebecca Rosenberg (David Rosenberg and Celia Halpern) in 1902.




This also gave us the address in the village of Vicovu de Sus where, it seems, Anschel Gruber lived at the time of his marriage.

We drove to Vicovu de Sus, about 1/2 an hour's drive, up at the border with Ukraine -- there is a border crossing there for local people. It's a village strung out for seeming miles along one road... with the help of a couple of very nice local policemen, we found what we believe was the house, an old wooden farmstead, set down a dirt track, amid cornfields, well of the road (apparently an elderly woman, as well as a barking dog, lives there -- and she does have a satellite dish...).

Saturday, August 29, 2009

Romania/Hungary -- Getting Ready to Go to Radauti

Dohany St. Synagogue. Photo (c) Ruth Ellen Gruber

By Ruth Ellen Gruber

I’m in Budapest this weekend, getting ready to head off to Radauti, Romania (the ancestral village on my father's side of the family) on Sept. 1 to carry out the photographic documentation for my (Candle)sticks on Stone project on representing the woman in Jewish tombstone art.

The annual Summer Jewish Culture Festival in Budapest starts tomorrow, and I hope I can catch some of the events. There will be celebrations for the 150th anniversary of the Dohany St. synagogue on Sept. 6, but I wont be able to attend because of the Romania trip. (They also are not listed, somehow, as part of the Festival...)

I also just found out that there will be some sort of ceremony marking the 100th anniversary of the synagogue on Dozsa Gyorgy avenue -- designed by my hero, Lipot Baumhorn, built in 1908 and long used as a sports/fencing hall. But I so far have not been able to find out details...

A major part of the "Candlesticks" project is a photo documentation of the stones in the Radauti Jewish cemetery. (Alas, my good camera has broken, so I have to scramble to find a replacement...)

As I wrote for the web site I have set up for the project:

In Jewish tradition, Sabbath candles are a common, and potent, symbol on women’s tombs. That is because lighting the Sabbath candles is one of the three so-called “women’s commandments” carried out by female Jews: these also include observing the laws of Niddah separating men from women during their menstrual periods, and that of Challah, or burning a piece of dough when making bread.

The first time I saw a Jewish woman’s tombstone bearing a representation of candles was in 1978, when for the first time I visited Radauti, the small town in the far north of Romania near where my father’s parents were born. The tombstone in question was that of my great-grandmother, Ettel Gruber, who died in 1947 and in whose honor I received my middle name. Her gravestone is a very simple slab, with a five-branched menorah topping an epitaph.

Since then, and particularly over the past 20 years, I have visited scores if not hundreds of Jewish cemeteries in East-Central Europe, documenting them, photographing them, and writing about them in books and articles.

Carvings on Jewish tombstones include a wide range of symbols representing names, professions, personal attributes, or family lineage — as well as folk decoration. In northern Romania and parts of Poland and Ukraine in particular, cemeteries include a variety of wonderfully vivid motifs, and some stones still retain traces of the brightly colored painted decoration that once adorned them.

Candlesticks on women’s tombs are more or less a constant: sometimes they are very simple renditions, yet they can be extraordinarily vivid bas-relief sculptures. In some instances, broken candles represent death. And in some cemeteries, the carving is so distinctive that you can discern the hand of individual, if long forgotten, artists.

I won’t be going alone on the trip, as I had thought — three of my cousins are coming with me: Arthur, and Hugh and his son Asher. (I hope we all fit in the car!) So it will be a combination art trip and roots trip, with some family gossip and tourism thrown in. I look forward to re-visiting some of the painted monasteries in the region and also eating well...

In addition, as part of the trip — and also as part of the annual European Day of Jewish Culture — next weekend I’m to take part in two presentations of Simon Geissbuehler's new guidebook on Jewish cemeteries in the Bucovina region (now divided between Romania and Ukraine). One presentation is i Radauti, and the other, on Sunday, is in Chernivtsi — Czernowitz — Ukraine, just over the border.

Sunday, August 9, 2009

Walking Where They Walked -- Two Views

A woman's tomb in the Jewish cemetery of Radauti -- valuable art and culture that transcends specifically Jewish or family history.
Photo (c) Ruth Ellen Gruber


I am posting links here to two very different views of the experience of "walking where they walked" - i.e. visiting Jewish sites in East Central Europe.

One is by Matt Gross in Tablet Magazine, called "Grave Missteps." It is billed as a "critique" of what he calls heritage tourism -- but what, in his case, is sort of "Jewish genealogy lite." Gross misses the point about what heritage tourism in the broader sense is all about, reducing it to his own lukewarm, ambivalent search for his own family roots and making the preposterous statement that on-site travel has little value, at least where Jewish history and heritage is concerned.
[W]hen it comes to digging into the past, travel is not necessarily your best shovel. As Jews, we have a wealth of countries, languages, traditions, and histories to investigate, and one of us has likely written about a book about it already. No need to fly halfway around the world—to museums whose store of knowledge and exhibit design pale in comparison to the Vilna Gaon Jewish State Museum’s, to Holocaust sites devoid, for various reasons, of details and context, to the poorly marked graves of our ancestors.
Of course, he only seems to see Jewish history and heritage within the experience of his own family. He seems to fail to recognize Jewish heritage sites -- the synagogues, the gorgeously carved cemeteries, such as the one is Radauti, Romania, where I am carrying out my (Candlesticks) On Stone project, the old shtetls and ghetto areas -- as having any cultural, historical, architectural, artistic relevance to general European experience as a whole and thus merit visits on these accounts. Would he say the same about visiting sites like Stonehenge? Roman ruins? Angkor Wat? Hadrian's Wall? The ruins of medieval monasteries? We can read about them in books and online, too.

The other article, from Mondoweiss, is another take by Lizzy Ratner on visiting Poland, with the author (yay!!) realizing that Israel is not the be all and end all the core of of Jewish experience or identity. It's called "In the Beloved Old Country, a Jew Has Visions of Her Homeland."
I visited the synagogue in Tykocin where one of my great grandfathers might have prayed. And I roamed the overgrown cemeteries of Warsaw and Bialystok, wondering which of my relatives were buried there, marveling at the tangled breadth of what once was, mourning its loss, and puzzling over why, if we’re going to insist on having some kind of a “homeland,” so many Jews demand that it be Israel when it so clearly should be Poland. Poland, land of latkes and bialys. Poland shel zahav. This, of course, isn’t the reaction you’re “supposed” to have. In the popular Zionist narrative, the Old Country – and the unspeakably murderous brutality that Jews suffered there – is the (non-Biblical) justification for the state of Israel.

Thursday, June 4, 2009

Romania/Ukraine -- New Guidebook Launch


By Ruth Ellen Gruber

"Jewish Cemeteries of the Bucovina," a new guidebook-brochure to Jewish cemeteries in the Bucovina region of Romania (and Ukraine) is being published this month. It was written (and photographed) by Simon Geissbühler, a Swiss diplomat based in Bucharest and will be available in English, German, French, Romanian, and Ukrainian.

The official launch is June 25 in Bucharest -- see the inviation above -- but there will be another launch in Radauti, on June 29.

I contributed the Foreword to this guide -- the cemeteries in this region, with their sculptural, wonderfully carved, tombstones have long been among my favorite Jewish heritage sites (and not just because the region is where my paternal grandparents came from.) My project (Candle)sticks on Stone focuses on these carved stones, particularly house women are represented on them by depictions of candlesticks.

Needless to say, I'm delighted to see this book come out, and I hope it attracts attention to these wonderful but overlooked places, which are located in the same region as Romania's splendid, and much more famous (and visited) painted monasteries.

Here's my Foreword:
A hand reaches out, grasps the branch of a tree and breaks it sharply off. The image is extraordinary, even surreal; so vivid that you can almost hear the crack of the wood.

The tree is the Tree of Life and the hand is the hand of God -- or maybe that of the Angel of Death. The portrayal, found repeated over and over in the Jewish cemetery in Radauti, in the Bucovina region of northern Romania, is one of the remarkable sculpted images found on Jewish tombstones in scores of Jewish cemeteries scattered over this part of East-Central Europe.

I first visited Radauti more than 30 years ago, in the bitterly cold December of 1978. It is the town from which my grandparents emigrated to the United States, and it is here, in the Jewish cemetery, that my great-grandmother Ettel Gruber lies buried.

Tilted now to one side, her tombstone is marked with the depiction of candlesticks that traditionally denote the tombs of Jewish women. Ettel, who died in 1947, was "a positive and dedicated woman, fair and kind in all her doing," her epitaph reads. She "offered hospitality and charity to the poor and set a full table for the Tzaddikim."

Jewish cemeteries are often described as "Houses of the Living," and, even when overgrown and abandoned, lives and life stories endure here in sculpted form.

Jewish tombstone decoration combines religious and folk motifs that in many cases refer to the name, lineage, profession or personal attributes of the deceased. Numerous gravestones bear symbols referring to death, such as broken candles and broken flowers as well as the hand of God breaking the branch from a tree. But many more refer to life.

Among the more common carved symbols are two hands in the spread-fingered gesture of priestly blessing on the gravestones of a Cohen (priest), that is, a descendant of the biblical High Priest Aaron. Another common symbol is a pitcher, or ewer, marking tombs of Levites, or descendants of the ancient tribe of Levi, priestly assistants who traditionally washed the hands of the priests.

Books mark the graves of particularly learned people; hands placing coins into charity boxes denote those who were particularly generous. Candlesticks -- as on my great-grandmother's gravestone -- often mark the tombstones of women, since in Jewish ritual women bless the candles on the Sabbath. The candlesticks are sometimes simple representations; others show ornate, almost braided candelabras, and some carvings include hands blessing the flames.

The images of a variety of animals also frequently decorate the stones. Lions may symbolize the tribe of Judah or personal names, such as Lev or Leib. Carved stags indicate names such as Zvi or Hirsch. Birds often appear, and mythical beasts, such as the winged griffin, are also common. There is often, too, a wealth of other decorative carving such as flowers, vines, grapes, and geometric forms.

All this imagery, and more, is found in the Jewish cemeteries of the Bucovina region. The decorated tombstones here, in fact, represent especially striking and sometimes startling examples of artistry, design and virtuoso stone-carving.

Baroque tombstones from the 18th and 19th centuries in particular employ a richness of texture and imagery that approaches that found in the rococo decoration in some churches. In some places carving styles are so distinctive that you can discern the work of individual, now anonymous, artists.

Few Jews live in the Bucovina today; the cemeteries thus form powerful memorials to a civilization that was wiped out in the Holocaust. Moreover, the liveliness and fantasy employed by the stone-masons adds a new dimension to how we may regard the spiritual, intellectual and artistic lives of Jews who lived in traditional East European shtetls.

To me, these elaborate sculpted gravestones are just as important manifestations of faith through art as are the marvelous painted monasteries that are also found in this region. Yet few people know of their existence, and even fewer ever visit.

With this important new guidebook, Simon Geissbühler introduces these wonderful places to a broader public and opens the way for spiritual pilgrims of all faiths and beliefs to experience their power, beauty and historical significance.

Ruth Ellen Gruber
Morruzze, Italy



Sunday, April 19, 2009

(Candle)sticks on Stone -- Introducing My New Web Site




As I reported earlier, I have been awarded the first Michael Hammer Tribute Research Grant by the Hadassah Brandeis Institute for a project called “(Candle)sticks on Stone: Representing the Woman in Jewish Tombstone Art”.

Each year the HBI awards 20 to 30 grants to support academic and artistic projects about Jews and gender. My project was selected by the HBI board as "an exceptional research award" to be dedicated to the memory of Michael Hammer, the husband of one of the board members, who died last year.

My project centers around the richly decorated tombstones of women in the Jewish cemetery in Radauti, Romania, where my own great-grandmother, Ettel Gruber, is buried. Many of these stones bear sometimes very elaborate depictions of candlesticks, and of women's hands blessing the flames.

As part of the project, I have set up a combined web site/blog on which I will post photo galleries and text related to my subject and also post blog entries chronicling my reflections and insights as I progress. There is also room for comment from visitors.

Please visit the site at candlesticksonstone.wordpress.com.

The site is in a continuing state of evolution and development -- so I hope you'll keep coming back!

Tuesday, April 14, 2009

My latest Moked comment (in Italian) -- Passover in Radauti

My latest photo and comment on the Italian web site moked.it harks back to the Passover seder I spent in 1991 in Radauti, Romania, the town from which my grandparents emigrated to the USA.

Passover 1991, Radauti. Photo (c) Ruth Ellen Gruber
Il Seder di Pesach. Una cerimonia antica. Una cerimonia vissuta in famiglia o fra amici, raffigurata qui in una immagine che è abbastanza vecchia, ma, nel mio cuore e nella mia memoria, rimane senza tempo. E' Pesach del 1991, a Radauti, una cittadina nel nord della Romania da dove, un secolo fa, i miei nonni erano emigrati in America. Siamo una ventina di persone, quasi tutti anziani, seduti in una stanza della sinagoga. Fa freddo. Portiamo maglie e capotti. C'è un solo ragazzo, il figlio del presidente della piccolissima comunità, che ha cantato le quattro domande del Ma Nishtanà. Il Seder è finito. Abbiamo mangiato il kugel di matzot, uova sode, manzo stufato con patate. Abbiamo bevuto un vino dolce che viene da Israele. Le fiamme delle candele si spengono. L'uomo che ha condotto il Seder è stanco. Canta con una voce molto debole. E lui è unico fra i presenti che ricorda ancora della mia famiglia. Dopo la cena, cantiamo il tradizionale, Had Gadya. Conosco una melodia. Un amico venuto con me da Bucarest ne propone un'altra. E il vecchio intona, con un filo di voce, un' altra melodia, una melodia molto particolare, che non ho mai sentito. Canta, forse, nel modo in cui cantavano, anni e anni fa, i miei antenati.

Translation:
The Passover Seder. An ancient ceremony. A ceremony observed with family or friends, shown here in an image that is rather old, but, in my heart and memory, remains timeless. It is Pesach 1991, in Radauti, a small town in the north of Romania, from which, a century ago, my grandparents emigrated to America. We are about 20 people, almost all elderly, seated in a room of the synagogue. It is cold. We wear sweaters and coats. There is only one boy, the son of the president of the tiny Jewish community, who chanted the Four Questions. The Seder is over. We ate matzo kugel, hard-boiled eggs, stewed beef with potatoes. We drank sweet wine imported from Israel. The flames of the candles are sputtering out. The man who conducted the Seder is tired. He said with a very weak voice. And he is the only person here who still remembers my family. After the meal, we sing the traditional song, Had Gadya. I know one melody. A friend who came with me from Bucharest knows another. And the old man sings, with a quavering voice another melody, a very particular melody, one that I had never heard before. He sings, perhaps, the way that, years and years ago, my own ancestors sang.

Tuesday, March 10, 2009

I Receive HBI Research Award

Images of Candles being Blessed, on Tombstones in Radauti, 2006. Photo (c) Ruth Ellen Gruber

I have been awarded the Michael Hammer Tribute Research Grant by the Hadassah Brandeis Institute for a project called “(Candle)sticks on Stone: Representing the Woman in Jewish Tombstone Art”.

Each year the HBI awards 20 to 30 grants to support academic and artistic projects about Jews and gender. Debby Olins, the program director, told me that my project was selected by the HBI board as "an exceptional research award" to be dedicated to the memory of Michael Hammer, the husband of one of the board members, who died last year.

It centers around the richly decorated tombstones of women in the Jewish cemetery in Radauti, Romania, where my own great-grandmother, Ettel Gruber, is buried.

Radauti, 2006

The aim of my project is to provide a photographic documentation of the often elaborate tombstones of women Radauti and (probably) several other nearby towns in northern Romania (such as Siret, Botosani, Gura Humorului, Suceava), focusing on the representation of candlesticks.

I then want to integrate these photographs with research, personal reflections and memoir to create an on-line gallery/exhibition, which will also include anecdotes, literary references, personal stories, etc. I also hope to write a broader photographic and literary essay (and/or other articles) for publication. And I plan to set up a separate blog -- linked to this blog -- on which I will report my progress and reflections during the research and writing process.

Sabbath candles are a common symbol on the tombstones of Jewish women. This is because lighting the Sabbath candles is one of the three so-called "women's commandments" carried out by female Jews: these also include observing the laws of Niddah separating men from women during their menstrual periods, and that of Challah, or burning a piece of dough when making bread.

The first time I saw a Jewish woman's tombstone bearing a representation of candles was in 1978, when I visited Radauti for the first time and found the tombstone of my great-grandmother, who died in 1946 and in whose honor I received my middle name.

Radauti, 1991

I have been back to Radauti twice since then, and in the meantime I've also visited hundreds of other Jewish cemeteries as part of my documentation, research and writing for my book National Geographic Jewish Heritage Travel: A Guide to Eastern Europe, and other publications.

Saturday, July 19, 2008

Radauti Update

Sam Gruber reports that there has been progress made toward restoring the synagogue and Jewish cemetery in Radauti, Romania, the hometown of our paternal grandparents. I last visited there two years ago, when I took these pictures:



I found the cemetery in pretty good shape, compared to others in Romania and elsewhere. The tombstones have extremely interesting carving, the frequent motif of the hand of God breaking the tree of life is particularly vivid. Also, a number of the stones still bear traces of brightly colored paint.

During my visit, I discussed plans to restore the synagogue with Tanya Grinberg, then the secretary (actually the leader) of the tiny resident Jewish community. Tanya died suddenly last fall, and I don't know what impact her death has had on local developments.

Here is Sam's report (also should be viewable on his blog):

Romania: Radauti (Radautz) Jewish Heritage Documented and Posted On-Line

Descendants of the Jews of Radautz in Bukovina, (now Radauti, Romania)
have banded together to work with the local Jewish Community and the
Federation of Jewish Communities of Romania to document the town's
Jewish heritage –including all of the gravestones in the cemetery -
and to make this information available on-line.

See: http://www.radautz-jewisheritage.org/index.html

Since 2005, the group has amassed thousands of photos of the cemetery
gravestones and epitaphs, and these have now been listed in an online
database.

See: http://www.radautz-jewisheritage.org/news.htm

Last year there were tensions between the "outsiders" and the local
Jewish community which produced a flurry of accusations that spilled
into the local media. Now, however, misunderstandings seem to be
resolved, and both groups are united in their commitment to maintain
the historic cemetery and to develop a restoration program for the
synagogue, which is, overall, still in good condition.

An online slideshow of the synagogue, built in 1879, showing the need
for repairs can be seen at:
http://www.radautz-jewisheritage.org/Radautz%20Temple%202005/default.htm

The synagogue, which is listed as a protected historic site, has
recently been included in the "Action Plan for the Protection of the
Jewish Heritage" adopted by the Romanian Government. A good portion of
the costs for restoration, for which planning began in 2007, will be
covered from this source. Additional funding for the project will
certainly be needed.